1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Myślę, że to już za dużo.

4
00:03:57,458 --> 00:03:58,625
Co masz na myśli?

5
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
Zbyt lekkomyślne.

6
00:04:03,291 --> 00:04:04,791
Zbyt niebezpieczne.

7
00:04:06,833 --> 00:04:08,208
Jak się wydostałeś, tato?

8
00:04:09,083 --> 00:04:10,208
Czy chcesz je?

9
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Sprzedam je, jeśli ty tego nie zrobisz.

10
00:04:13,166 --> 00:04:14,125
A co z Adrianem?

11
00:04:14,875 --> 00:04:16,916
- Szeptałeś do niego?
- Oto kim jestem, Lu.

12
00:04:21,375 --> 00:04:22,333
Tata.

13
00:04:22,458 --> 00:04:23,416
Tata.

14
00:04:39,041 --> 00:04:40,125
Norma,

15
00:04:40,291 --> 00:04:41,250
jestem w domu.

16
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
WIOSENNY KARNAWAŁ
PRZYJDŹ TAKI, JAK JESTEŚ

17
00:06:16,791 --> 00:06:18,625
BRAK

18
00:06:18,916 --> 00:06:21,416
PIĘKNY LAS

19
00:07:58,041 --> 00:07:59,333
Cześć, przystojniaku.

20
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
Kim jesteś?

21
00:08:05,416 --> 00:08:06,833
Witaj, Jacksonie.

22
00:08:09,041 --> 00:08:10,541
Gdzie byłeś?

23
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
Odejdź, odejdź.

24
00:08:25,250 --> 00:08:26,791
Na co czekasz?

25
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
Pospiesz się.

26
00:08:36,958 --> 00:08:38,666
Pomóż mi z bagażem.

27
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
Co jest z tobą nie tak?

28
00:08:51,791 --> 00:08:53,541
Chcę iść do domu.

29
00:08:56,333 --> 00:08:58,916
W którym z pięciu mieszkaliśmy
o czym mówisz?

30
00:08:59,750 --> 00:09:01,791
A może było ich sześciu? Straciłem rachubę.

31
00:09:02,666 --> 00:09:04,666
Miałem na myśli naszą trójkę razem.

32
00:09:04,958 --> 00:09:06,541
Dopóki nie wyślą mnie do więzienia

33
00:09:07,541 --> 00:09:09,041
i wysłano cię do zakładu poprawczego?

34
00:09:09,625 --> 00:09:10,750
Albo jeszcze gorzej.

35
00:09:11,291 --> 00:09:12,750
To jest teraz nasz dom.

36
00:09:14,958 --> 00:09:17,333
Mama zostawiła to nam na wszelki wypadek
potrzebowaliśmy miejsca do życia.

37
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
A my tego teraz potrzebujemy, prawda?

38
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
Nikt nie zna tego miejsca.

39
00:09:25,375 --> 00:09:27,750
Kiedy wracamy?

40
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
Nigdy.

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,791
Nasze stare życie się skończyło.

42
00:09:33,166 --> 00:09:34,375
Załóż słuchawki.

43
00:09:45,708 --> 00:09:50,583
PIĘKNY LAS

44
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
Cholera.

45
00:10:37,666 --> 00:10:41,375
Saldo Twojego telefonu jest niskie.

46
00:10:41,791 --> 00:10:43,374
Proszę uzupełnić
aby przywrócić usługę.

47
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Cholera jasna.

48
00:13:21,583 --> 00:13:23,124
...ponieważ sobotni wieczór

49
00:13:23,125 --> 00:13:25,208
będzie jedną z takich nocy
nigdy nie zapominasz.

50
00:13:25,750 --> 00:13:29,625
To ostatnie uderzenie w bębny mówi nam
że nasz kochany karnawał się skończył.

51
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
Kiedy słońce zachodzi
i wschodzi księżyc,

52
00:13:33,333 --> 00:13:34,582
dostaniesz swój ostatni poczęstunek.

53
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
Niesamowity pokaz sztucznych ogni
rozświetli nocne niebo.

54
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
To będzie idealny koniec
na wspaniałą uroczystość

55
00:13:41,125 --> 00:13:44,250
co napełniło nasze serca radością
przez kilka tygodni.

56
00:13:44,541 --> 00:13:46,791
Nasz karnawał
odchodzi z hukiem,

57
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
więc przygotuj się na to.

58
00:14:37,833 --> 00:14:38,875
Co robisz?

59
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
Nie ma telewizora. Chcę umrzeć.

60
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Pech.

61
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
Jest zepsute. Naprawię to.

62
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Czy możemy włączyć grzejnik?

63
00:14:52,791 --> 00:14:55,125
Nie, nie ma drewna.
Możemy odebrać trochę później.

64
00:14:55,416 --> 00:14:57,166
To jest jaskinia.

65
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
To okropne.

66
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
Nie ma mowy,

67
00:15:02,541 --> 00:15:04,457
masz tu swój własny pokój.

68
00:15:04,458 --> 00:15:05,625
Wytnij to.

69
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Nie sypiasz ze mną.
Zapomnij o tym.

70
00:15:10,916 --> 00:15:12,083
Nie, obudź się.

71
00:15:12,333 --> 00:15:13,833
Idź do swojego pokoju. Chodź, idź teraz.

72
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Zostań tutaj i użyj słuchawek.

73
00:21:29,916 --> 00:21:33,583
Dziś wieczorem niebo Lustig
stanie się nocną tęczą.

74
00:21:35,666 --> 00:21:37,041
No, napij się.

75
00:21:48,708 --> 00:21:50,458
Czy możesz mi powiedzieć?
co się stało zeszłej nocy?

76
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
Przeglądałeś moje rzeczy?

77
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Słyszałeś szepty?

78
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
Zdjąłeś je?

79
00:22:15,708 --> 00:22:16,707
Tylko na sekundę.

80
00:22:16,708 --> 00:22:19,458
Wiesz, że nie możesz ich zdjąć.
Czy on wie, gdzie jesteśmy?

81
00:22:19,916 --> 00:22:21,665
- Nie, nie ma.
- Musisz porozmawiać, Adrian.

82
00:22:21,666 --> 00:22:23,291
Wiem, że umiesz dobrze mówić.

83
00:22:25,791 --> 00:22:27,750
Przyjdę za godzinę, żeby sprawdzić twoje obliczenia.

84
00:23:30,000 --> 00:23:31,083
Jacksona.

85
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
Przychodzić.

86
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
Przychodzić.

87
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
Co przyniosłeś?

88
00:23:51,083 --> 00:23:52,208
Jacksona.

89
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
Chodź tutaj.

90
00:23:55,541 --> 00:23:57,208
Chodź, chodź, chodź, Jackson.

91
00:23:58,875 --> 00:23:59,916
Przychodzić.

92
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Tak.

93
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Przychodzić.

94
00:24:17,708 --> 00:24:18,666
Chodź, wyjdź.

95
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Wysiadać.

96
00:25:04,875 --> 00:25:07,791
„CIAŁO ZNALEZIONE W LUSTIG”

97
00:25:14,541 --> 00:25:17,750
Drobne incydenty podczas
OBCHODY KARNAWAŁOWE LUSTIG

98
00:25:20,375 --> 00:25:23,083
„Znaleziono ciało”

99
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
„ZAbójstwo w okolicy LUSTIG”

100
00:25:30,416 --> 00:25:32,415
NIEPOKOJĄCE FILMY W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH

101
00:25:32,416 --> 00:25:36,291
MOBILIZUJ OPINIĘ PUBLICZNĄ O
ZAGINIONE DZIEWCZYNY

102
00:26:23,208 --> 00:26:24,291
Marco...

103
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Polo.

104
00:26:39,708 --> 00:26:40,750
Marco...

105
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
Polo.

106
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
Chodź, nic tam nie ma.

107
00:27:54,291 --> 00:27:55,875
Zachowujesz się dziwnie.

108
00:27:56,458 --> 00:27:58,750
Nie martw się,
Wydawało mi się, że słyszałem hałas na zewnątrz.

109
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
Czy zostawisz mnie w spokoju?

110
00:28:06,875 --> 00:28:09,291
Nie wiem co masz na myśli,
mówić wyraźnie.

111
00:28:10,416 --> 00:28:11,666
Rozwiąż to.

112
00:28:11,958 --> 00:28:14,040
Przestań, to już sześć miesięcy.

113
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
Musisz zacząć mówić.

114
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
Jacksona.

115
00:29:32,541 --> 00:29:33,458
Jacksona.

116
00:29:34,541 --> 00:29:35,540
Jacksona.

117
00:29:35,541 --> 00:29:36,541
Przychodzić.

118
00:29:40,625 --> 00:29:41,666
Chodź, Jacksonie.

119
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
Tutaj jesteś.

120
00:29:45,708 --> 00:29:47,166
Dobry chłopak.

121
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
Nie spędzisz czterech godzin
liżesz swoje jądra, prawda?

122
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
To są elektrody

123
00:30:40,458 --> 00:30:43,125
a sok z cytryny jest elektrolitem.

124
00:30:44,041 --> 00:30:48,124
Elektrody przewodzą energię
z cytryny na cytrynę,

125
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
i tak właśnie my...

126
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Czy rozumiesz?

127
00:30:53,875 --> 00:30:54,958
Nie patrz na niego.

128
00:31:20,291 --> 00:31:22,000
Czy pamiętasz gdzie byłeś?

129
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
Tata?

130
00:32:18,625 --> 00:32:20,958
- Pamiętasz, gdzie byłeś, tato?
- Pomóż mi.

131
00:32:22,041 --> 00:32:24,083
- Tato, muszę wiedzieć...
- Pomóż mi teraz.

132
00:33:54,500 --> 00:33:55,458
Jacksona.

133
00:34:01,541 --> 00:34:02,583
Jacksona.

134
00:34:19,250 --> 00:34:21,875
Nie spędzisz czterech godzin
liżesz swoje jądra, prawda?

135
00:34:22,416 --> 00:34:23,416
Wysiadać.

136
00:36:18,416 --> 00:36:19,625
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

137
00:39:55,750 --> 00:39:56,916
Adriana.

138
00:40:00,916 --> 00:40:02,208
Adriana.

139
00:40:03,125 --> 00:40:04,208
Adriana.

140
00:40:20,833 --> 00:40:21,958
Adriana.

141
00:40:23,750 --> 00:40:24,916
Adriana.

142
00:41:00,708 --> 00:41:02,082
Nagłe wypadki, 911.

143
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
- Pomóż mi, proszę. Jestem na szlaku Lustiga...
- Proszę, poczekaj.

144
00:41:05,208 --> 00:41:06,624
Nie, nie, nie. Proszę, nie rób tego.

145
00:41:06,625 --> 00:41:07,665
Nie, nie.

146
00:41:07,666 --> 00:41:08,832
Nie rozłączaj się.

147
00:41:08,833 --> 00:41:11,708
Twój telefon jest dla nas ważny
i wkrótce odpowiemy.

148
00:41:25,000 --> 00:41:26,665
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

149
00:41:26,666 --> 00:41:29,540
Trzej mężczyźni włamali się do mojego domu
i porwałem mojego brata.

150
00:41:29,541 --> 00:41:32,666
- Nie wiem, dokąd go zabrali.
- Uspokój się, proszę.

151
00:41:32,916 --> 00:41:34,165
Potrzebuję twojej lokalizacji.

152
00:41:34,166 --> 00:41:36,333
Szlak Lustiga, dom 31...

153
00:41:38,666 --> 00:41:39,750
Witam?

154
00:41:40,708 --> 00:41:41,833
Cześć?

155
00:46:44,500 --> 00:46:45,583
Gdzie jest mój brat?

156
00:46:45,750 --> 00:46:46,708
Gdzie on jest?

157
00:51:52,875 --> 00:51:53,875
Adriana.

158
00:52:05,708 --> 00:52:06,750
Adriana.

159
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Adriana.

160
00:52:28,458 --> 00:52:29,708
jestem tutaj.

161
00:52:32,000 --> 00:52:33,041
Czy wszystko w porządku?

162
00:52:42,375 --> 00:52:43,916
On wymknął się spod kontroli.

163
00:52:44,416 --> 00:52:47,958
Szepnęłaś do własnego syna.
Miałeś go zabić.

164
00:52:48,625 --> 00:52:50,875
Chcę tylko jego
uwolnić się, to wszystko.

165
00:52:51,416 --> 00:52:52,666
Dlaczego teraz?

166
00:52:53,833 --> 00:52:55,999
Ponieważ jeden z tych dni
zmęczysz się

167
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
i zostawisz mnie,
ale nie zostawisz go, prawda?

168
00:53:01,708 --> 00:53:04,291
- Jest gotowy.
- On nie musi być taki jak ty.

169
00:53:15,833 --> 00:53:17,250
Czy kiedykolwiek do ciebie szeptałem?

170
00:53:18,375 --> 00:53:20,290
Nie, bo nie masz daru,
ale on to robi,

171
00:53:20,291 --> 00:53:22,999
tak samo jak ja i mój ojciec
i dziadek też to miał.

172
00:53:23,000 --> 00:53:25,916
I w końcu umrze,
tak jak reszta z nas.

173
00:53:26,291 --> 00:53:27,625
Może za 50 lat...

174
00:53:28,458 --> 00:53:30,583
a może teraz, ale umrze.

175
00:53:31,541 --> 00:53:33,375
I co ma w środku
zamierza się obudzić.

176
00:53:34,666 --> 00:53:35,750
To się uwolni,

177
00:53:36,500 --> 00:53:37,750
czy ci się to podoba, czy nie.

178
00:53:55,125 --> 00:53:56,207
Gdzie jest mój brat?

179
00:53:56,208 --> 00:53:57,291
Gdzie on jest?

180
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
Wykrwawisz się na śmierć.

181
00:54:01,916 --> 00:54:02,958
Czego chcesz?

182
00:54:03,458 --> 00:54:04,583
Czego chcesz?

183
00:55:02,208 --> 00:55:03,833
Czy wszystko w porządku? Czy oni cię skrzywdzili?

184
00:55:04,458 --> 00:55:05,541
Czy wszystko w porządku?

185
00:55:20,791 --> 00:55:21,833
Nie.

186
00:55:26,958 --> 00:55:28,500
Proszę, wybacz mi.

187
00:55:33,208 --> 00:55:34,291
To już koniec.

188
00:57:51,541 --> 00:57:52,666
Czy piłeś?

189
00:57:53,791 --> 00:57:56,541
- Co się ze mną dzieje?
- Adrian, piłeś?

190
00:57:57,458 --> 00:57:59,458
Czy piłeś z ich krwi?
kiedy je ugryzłeś?

191
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
Nie wiem.

192
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Czy możesz chodzić?

193
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
Przychodzić.

194
00:58:23,333 --> 00:58:24,750
Podejdź bliżej, nie bój się.

195
00:58:31,000 --> 00:58:34,541
Trzeba pić, wiesz
gdy serce wciąż bije.

196
00:58:35,291 --> 00:58:37,374
To twoja pierwsza noc,
potrzebujesz krwi.

197
00:58:37,375 --> 00:58:39,708
Musisz pić tyle, ile możesz
zanim wzejdzie słońce.

198
00:58:41,291 --> 00:58:42,333
Adriana.

199
00:58:45,041 --> 00:58:46,750
Proszę, nie nienawidź mnie.

200
00:58:47,083 --> 00:58:48,083
Co?

201
00:58:48,208 --> 00:58:49,207
Nie.

202
00:58:49,208 --> 00:58:50,791
Nienawidzisz taty.

203
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Posłuchaj mnie,

204
00:58:53,041 --> 00:58:54,375
jesteś inny.

205
00:58:54,916 --> 00:58:57,375
Nie jesteś taki jak on
i nie pozwolę na to.

206
00:58:58,416 --> 00:58:59,750
Ale teraz musisz pić,

207
00:59:00,083 --> 00:59:01,750
póki jeszcze żyje.

208
00:59:04,833 --> 00:59:07,166
Co się ze mną stanie
jeśli tego nie zrobię?

209
00:59:10,000 --> 00:59:11,208
Nie uda ci się.

210
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Jeśli nie będziesz pił, umrzesz.

211
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Adrian, zabiłeś ich?

212
00:59:27,458 --> 00:59:29,208
Czy ci dwaj nie żyją?

213
00:59:51,750 --> 00:59:53,082
Posłuchaj mnie,

214
00:59:53,083 --> 00:59:55,290
kiedy gryziesz,
musisz się o tym przekonać...

215
00:59:55,291 --> 00:59:56,457
Nie chcę gryźć.

216
00:59:56,458 --> 00:59:57,583
Ale to zrobisz.

217
00:59:58,291 --> 01:00:00,375
A kiedy już to zrobisz, upewnij się
zabij ich, dobrze?

218
01:00:01,250 --> 01:00:02,208
Nie chcę gryźć.

219
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
Musisz ugryźć
dopóki nie zabraknie im tętna.

220
01:00:05,166 --> 01:00:07,249
Jeśli tego nie zrobisz, będziesz tworzyć
coś, co nie jest ludzkie,

221
01:00:07,250 --> 01:00:08,708
to też nie w twoim stylu.

222
01:00:10,041 --> 01:00:11,875
Coś, co nie powinno istnieć

223
01:00:13,666 --> 01:00:16,291
nie będzie miało żadnego uzasadnienia ani uczuć.

224
01:00:20,041 --> 01:00:22,166
Bestie, które zabijają
cokolwiek stanie im na drodze,

225
01:00:22,541 --> 01:00:23,958
potwory, które nie mają duszy...

226
01:00:24,208 --> 01:00:25,583
i żyć i umierać...

227
01:00:26,083 --> 01:00:27,083
sam.

228
01:00:32,333 --> 01:00:34,250
Nazywamy je „obrzydliwościami”.

229
01:00:36,208 --> 01:00:38,875
I są bardzo, bardzo niebezpieczne.

230
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
Nie, nie, nie.

231
01:01:17,500 --> 01:01:19,083
Adrianie, musimy już iść.

232
01:02:07,583 --> 01:02:08,916
Cholera.

233
01:03:45,583 --> 01:03:47,499
Musimy już iść. Czy potrafisz biegać?

234
01:03:47,500 --> 01:03:48,708
On tam jest.

235
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
Słyszę go... w ciemności.

236
01:03:53,916 --> 01:03:55,583
Adrian, musisz zrobić, co mówię.

237
01:03:56,875 --> 01:03:58,500
Albo zorientują się, że nas tam nie ma.

238
01:03:59,041 --> 01:04:00,125
Musisz to zrobić teraz.

239
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
Nie zawiodę Cię ponownie.

240
01:04:07,041 --> 01:04:08,041
Pospiesz się. chodźmy.

241
01:04:12,333 --> 01:04:14,041
Cholera. Chodź, kochanie, uciekaj.

242
01:04:27,750 --> 01:04:29,416
Tam jest inny dom.

243
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
Jeśli to nie ten, wrócimy.

244
01:04:32,208 --> 01:04:34,915
Nie spędzę całej nocy
jeździsz jak idiota

245
01:04:34,916 --> 01:04:37,333
bo zadzwoniła pijana dziewczyna
żeby się zabawić.

246
01:04:37,875 --> 01:04:39,500
Wybiłbym ich do cholery.

247
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Cholera jasna.

248
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
Mam dość pijaków.

249
01:05:04,000 --> 01:05:06,041
Wczoraj spędziłem dwie godziny
sprzątanie wymiocin.

250
01:05:06,333 --> 01:05:07,625
Chodź, zaprowadź go do samochodu.

251
01:05:07,791 --> 01:05:09,250
Przykryję siedzenie.

252
01:05:10,416 --> 01:05:11,666
Pieprzony karnawał.

253
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
To nigdy się nie kończy.

254
01:05:17,833 --> 01:05:18,791
Pan.

255
01:05:21,458 --> 01:05:22,875
Zgubiłeś się, proszę pana?

256
01:05:29,750 --> 01:05:31,000
Czy mnie słyszysz, proszę pana?

257
01:05:48,750 --> 01:05:49,666
Hej.

258
01:05:49,791 --> 01:05:51,791
Nie ruszaj się.

259
01:05:59,625 --> 01:06:00,583
Centralny.

260
01:06:00,833 --> 01:06:02,500
To jest jednostka 1246.

261
01:06:04,250 --> 01:06:05,415
Jest tu ranny funkcjonariusz.

262
01:06:05,416 --> 01:06:07,250
Ranny funkcjonariusz na szlaku Lustiga.

263
01:06:07,750 --> 01:06:10,208
Jednostka 1246
powtórz swoją lokalizację i status.

264
01:07:19,958 --> 01:07:21,958
Adrian, już prawie świta.

265
01:07:23,541 --> 01:07:25,041
Podejmij ostatni wysiłek, dobrze?

266
01:07:26,416 --> 01:07:28,083
Proszę, to już ostatni.

267
01:07:40,791 --> 01:07:41,666
Połóż się na moich plecach.

268
01:08:22,375 --> 01:08:23,416
Zostań tutaj.

269
01:09:00,583 --> 01:09:01,833
Zaraz wzejdzie słońce.

270
01:09:06,875 --> 01:09:08,083
1246. Gdzie jesteś?

271
01:09:08,708 --> 01:09:09,875
Straciliśmy kontakt.

272
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Ktoś nadchodzi.

273
01:09:23,500 --> 01:09:24,625
Cholera.

274
01:09:36,041 --> 01:09:38,041
Posłuchaj mnie, Adrianie.

275
01:09:38,375 --> 01:09:39,791
Musisz zrobić, co mówię, dobrze?

276
01:09:40,208 --> 01:09:41,333
Zaufaj mi.

277
01:09:43,166 --> 01:09:44,583
Musisz do niego szeptać.

278
01:09:46,250 --> 01:09:48,000
Musisz wejść mu do głowy.

279
01:09:48,625 --> 01:09:50,291
- Nie mogę tego zrobić.
- Tak, możesz.

280
01:09:50,541 --> 01:09:52,250
Teraz i Ty możesz to zrobić.

281
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
Masz dar.

282
01:09:54,416 --> 01:09:55,375
Wejdź mu do głowy...

283
01:09:55,625 --> 01:09:56,916
i powiedz mu, żeby przestał.

284
01:11:04,666 --> 01:11:05,625
Adriana.

285
01:11:10,666 --> 01:11:11,916
To koniec.

286
01:11:12,375 --> 01:11:14,125
To już koniec, kochanie.

287
01:11:14,291 --> 01:11:15,541
Przepraszam.

288
01:11:16,458 --> 01:11:17,583
Co?

289
01:11:43,583 --> 01:11:45,416
To chyba pożegnanie, prawda?

290
01:11:48,583 --> 01:11:49,708
Spójrz, tato,

291
01:11:50,916 --> 01:11:52,208
sam to powiedziałeś.

292
01:11:54,666 --> 01:11:55,833
„Jesteś tym, kim jesteś”.

293
01:11:56,291 --> 01:11:58,082
Ale nie pozwolę ci umieścić Adriana
w niebezpieczeństwie.

294
01:11:58,083 --> 01:11:59,291
Adriana?

295
01:12:01,041 --> 01:12:03,083
Jeśli masz zamiar to zrobić,
proszę być szczerym.

296
01:12:04,375 --> 01:12:07,333
Mówisz, że chcesz
chronić Adriana.

297
01:12:07,916 --> 01:12:09,791
Ale ty dbasz tylko o siebie.

298
01:12:11,125 --> 01:12:14,583
Co się z tobą stanie
kiedy już cię nie potrzebuje?

299
01:12:17,416 --> 01:12:19,791
Nie możemy zmienić naszego przeznaczenia.

300
01:14:31,916 --> 01:14:33,125
Gdzie jest mój brat?

301
01:14:35,333 --> 01:14:36,916
Straciłem czterech partnerów.

302
01:14:37,875 --> 01:14:39,250
Jak do cholery to zrobiłeś?

303
01:14:39,541 --> 01:14:41,000
Proszę, on jest chory.

304
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
On umrze.

305
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
Nie wiem co mu jest,
ale jest bardzo chory.

306
01:14:49,375 --> 01:14:50,500
Kto ci pomógł?

307
01:14:59,583 --> 01:15:01,333
Rozwaliłbym ci mózg

308
01:15:03,250 --> 01:15:06,000
ale wielu ludzi zapłaciłoby dobre pieniądze
na film z tobą.

309
01:15:06,666 --> 01:15:07,666
Czy wiesz dlaczego?

310
01:15:08,833 --> 01:15:10,250
Ponieważ jesteś wściekły.

311
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
To dobrze się opłaca.

312
01:15:15,666 --> 01:15:17,375
Zapytam jeszcze raz.

313
01:15:19,250 --> 01:15:20,666
I staraj się nie pogarszać sytuacji.

314
01:15:22,958 --> 01:15:24,166
Kto ci pomógł?

315
01:15:37,375 --> 01:15:39,958
Coś tam jest
i to nas dopadnie.

316
01:15:45,125 --> 01:15:46,083
W porządku.

317
01:15:51,125 --> 01:15:52,083
Czy Miura tu jest?

318
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
Przyjedzie o 10.

319
01:16:21,458 --> 01:16:22,541
Hej.

320
01:16:24,291 --> 01:16:25,416
Adriana.

321
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Adriana.

322
01:16:32,875 --> 01:16:33,916
Droga.

323
01:16:54,916 --> 01:16:56,125
Adriana.

324
01:16:58,291 --> 01:16:59,291
Adriana.

325
01:17:00,583 --> 01:17:01,541
Hej.

326
01:17:02,875 --> 01:17:04,041
Adriana.

327
01:17:37,583 --> 01:17:38,625
Jacksona.

328
01:17:48,041 --> 01:17:49,083
Cześć.

329
01:19:42,416 --> 01:19:43,875
Pospiesz się.

330
01:19:54,041 --> 01:19:54,958
Nie, nie.

331
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
Adriana.

332
01:19:59,083 --> 01:20:00,250
Adriana.

333
01:23:57,625 --> 01:23:58,666
Zatrzymywać się.

334
01:23:59,125 --> 01:24:00,208
Zatrzymaj się.

335
01:25:51,875 --> 01:25:53,291
ugryzę.

336
01:25:56,208 --> 01:25:57,333
Czy jesteś pewien?

337
01:26:40,708 --> 01:26:41,958
Nie, nie. Światło.

338
01:26:43,666 --> 01:26:45,375
Daj mi swoją koszulę.

339
01:26:45,500 --> 01:26:47,083
Nie, ten materiał Cię nie ochroni.

340
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
Pójdę po furgonetkę.

341
01:26:55,875 --> 01:26:56,833
Marco...

342
01:26:59,625 --> 01:27:00,791
Polo.

343
01:27:13,333 --> 01:27:14,416
Marco...

344
01:27:25,833 --> 01:27:27,041
Marco...

345
01:27:50,041 --> 01:27:50,875
Marco.

346
01:28:00,166 --> 01:28:01,625
Marco...

347
01:28:18,583 --> 01:28:19,666
Adriana.

348
01:28:20,166 --> 01:28:21,458
Nie, nie, nie.

349
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Adriana.

350
01:28:25,083 --> 01:28:26,125
Adriana.

351
01:28:26,833 --> 01:28:28,000
Adriana.

352
01:28:28,708 --> 01:28:29,666
Adriana.

353
01:28:36,291 --> 01:28:37,458
Adriana.

354
01:28:38,416 --> 01:28:39,500
Adriana.

355
01:30:09,250 --> 01:30:10,458
Adriana.

356
01:32:49,333 --> 01:32:50,625
jestem tutaj.

357
01:32:52,000 --> 01:32:53,166
To już koniec.

358
01:33:40,000 --> 01:33:40,958
Co robisz?

359
01:33:42,041 --> 01:33:43,333
Co robisz?

360
01:33:44,083 --> 01:33:45,083
Zostaw mnie w spokoju.

361
01:33:46,791 --> 01:33:47,707
Zostaw mnie w spokoju.

362
01:33:47,708 --> 01:33:49,750
Dlaczego to robisz?
Nie rozumiem.

363
01:33:50,583 --> 01:33:51,583
Tata.

364
01:33:58,916 --> 01:34:00,750
Ugryzł mnie.

365
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Tata.

366
01:34:11,083 --> 01:34:12,083
Tata.

367
01:34:24,666 --> 01:34:25,833
Zabierz go.

368
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
Nie pozwól mu zobaczyć mnie w takim stanie.

369
01:35:13,750 --> 01:35:14,916
Zaopiekuję się tobą.

370
01:35:20,458 --> 01:35:21,791
Zaopiekuję się tobą.

371
01:37:08,125 --> 01:37:13,125
SZept